"Five Enough"
-Apa kau bilang tadi? -Aku bilang aku hamil! Aku hamil!
Ho Tae, kau sudah jadi ayah!
Ada yang ingin kau katakan?
Kau bilang kau tak mau menikah,
jadi aku berpikir miliki bayi ini sendiri.
Aku bahkan pergi ke pusat orang tua tunggal.
Kau bukan tipe wanita yang kutahu!
Ada yang ingin kau katakan sekarang?
Maksudmu aku wanita aneh?
Soon Young, tenang dan bicaralah pelan-pelan...
Aku bilang ini aku, aku hamil!
Kau mau menikahiku atau tidak?
Apa kau merasa langit seperti runtuh?
Atau apa karena kebebasanmu berakhir?
Ho Tae, kau benar-benar pengecut dan tak bertanggung jawab!
Kau sama sekali tak berubah seperti dulu.
Apa yang kau lakukan? Saat aku kemasi barang-barangku dan pergi.
Tidak, itu tak penting sekarang.
-Keluar. -Soon Young. Tenanglah.
-Soon Young, bisa kita bicarakan? -Keluar!
Lee Ho Tae! Keluar!
Soon Young!
Sang Min, orang-orang memperhatikan. Tak bisakah aku jalan sendiri?
Tidak, tak bisa.
Selain itu...
bukankah tempat parkir ke arah situ?
-Itu benar. -Lalu kenapa kau lewat sini?
-Banyak orang di sini dan mereka menatap kita. -Lalu kenapa?
Abaikan mereka. Aku tak peduli jika mereka memperhatikan kita.
Kita mau ke mana?
Aku mencari sesuatu, jadi diam saja.
Ini dia.
-Selamat datang. Ya. -Kami sedang mencari sesuatu.
Ambil ini. Ini.
Kau duduk di sini dan tunggu.
Aku akan carikan sepatu yang pas untukmu.
Mari kita lihat, mana yang cocok?
Pertama, mari coba ini.
Dan...
Yang ini juga.
Ini dan yang ini.
Dan...
yang ini juga. Yeon Doo, berapa ukuran kakimu?
245.
-Kau dengar, kan? Bawa dalam ukuran itu. -Ya.
In Chul, kuatkan dirimu dan ayo pulang, oke?
"Mi Jung"
Sudah kubilang akhiri dengannya.
-Apa yang salah? -Tidak ada, tentu.
Dia mungkin menelepon untuk lampiaskan semuanya padamu lagi.
Sudah kau lihat di sekeliling toko?
Ya. Rapi dan bagus.
Kopinya enak. Bagaimana kau temukan baristanya?
Pertama, aku ikut pelatihan barista.
Lalu aku latih pekerja paruh waktu sendiri.
Berapa pendapatan per bulannya?
Tempat ini dibangun dengan baik, jadi cukup bagus.
-Aku... -Dia tak menjawab?
Tidak.
Maafkan aku, Mi Jung.
Woo Young, Woo Ri...
Woo Joo...
ayah sangat menyesal.
In Chul.
Bangun!
Kuatkan dirimu, tolonglah!
Sadarlah! Kenapa kau banyak minum jika tak bisa mengatasinya?
Kita tak bisa diam saja di sini. Kita harus bawa dia pulang.
Apa dia mengangkat?
Tidak, aku akan meneleponnya lagi.
Tidak, bawa saja dia ke mobil. Sekarang, tunggu.
Asisten Manajer Ahn, pegang dia dari sisi ini.
Ayo bangun, ya?
Tarik dia. Ayo.
Lewat sini.
Sekarang In Chul pingsan di jalanan.
Karena dia terlalu banyak minum dan kami bawa dia ke mobil.
Aku tak tahu alamat ke rumahmu.
Jika kau tak telepon balik, aku akan lempar dia lagi ke jalanan.
Aku harus bagaimana?
Kenapa?
Dia bilang In Chul pingsan.
Apa?
Tak perlu.
Baik, kita di sini. Bangun.
Ayo. Kuatkan dirimu.
Hati-hati.
-Kami di sini, jadi kuatkan dirimu. -Mi Jung, aku minta maaf.
Apa kau bilang?
Mi Jung, aku minta maaf.
Tidak. Kemarilah...
Kuatkan dirimu. Kita harus pergi.
Kuatkan dirimu. Kita sudah sampai di rumahmu.
-Apa-apaan... -In Chul!
In Chul!
Kenapa kau minum begitu banyak?
Sayang!
Sayang! Dia kenapa?
Bangunlah, In Chul!
Dia kenapa? Apa kalian minum sama-sama?
Aku ditelepon dan kondisinya begini saat kami tiba.
Aku harus bagaimana? In Chulku.
Bu, lakukan sesuatu!
Menantu!
Cepat bangun, kita harus pulang! Aku bilang bangun!
Maafkan aku.
Aku...
minta maaf.
Sayang,
aku tahu.
Aku tahu kau frustasi.
Aku tahu itu, jadi mari kita pulang.
Cepat.
-Maaf, sepertinya kami butuh bantuanmu. -Ya.
Akan kulakukan. Ya.
Ayo pergi.
Bangun.
Begini. Lewat sini..
-Lewat sini. -Ayo pergi.
So Young.
Sayang. Kau baik-baik saja?
So Young-ku yang baik.
Aku menyesal.
Aku sungguh menyesal bertemu denganmu.
Ayo pergi.
Aku ingin kembali.
Jangan khawatir.
Aku tak kan kembali pada Ahn Mi Jung.
Wanita ini...
sungguh...
wanita yang baik.
-Dia wanita yang sungguh baik. -Sayang.
Tunggu. Ada yang ingin kukatakan padanya.
Sebagai pria...
kau harus baik padanya selama dia masih bersamamu.
Kau harus baik padanya, oke?
Ya, aku mengerti. Sekarang masuklah.
Ini. Kendalikan dirimu.
-Oh Tuhan! -Oh ini.
Yoon In Chul!
Kang So Young...
Aku minta maaf...
tapi aku harus beri dia pelajaran hari ini.
Aku bilang kendalikan dirimu!
Yang benar saja.
Lewat sini. Hati-hati. Pelan-pelan.
Aku minta maaf sekali.
Terima kasih, Mi Jung. Maafkan aku.
Kau mau air?
Tidak, terima kasih.
Terima kasih sudah bawa dia.
Ayo pergi, Ketua Tim.
-Ya. Kalau begitu. -Terima kasih untuk semuanya.
Aku sungguh minta maaf, Mi Jung. Terima kasih.
Aku sangat gusar.
Ini tak ada akhirnya...
karena kami punya anak.
Kami tak perlu saling bertemu jika kami tak punya anak.
Maafkan aku, Ketua Tim.
Karena melibatkanmu dalam hal ini.
Aku di sini bukan sebagai ketua tim.
Aku di sini sebagai pacarmu.
Tak apa jika kau tunjukkan semuanya padaku.
Lihat kau. Kau menangis lagi.
Aku harus bagaimana untuk menyenangkan Asisten Manajer Ahn?
Apa aku harus cari tahu...
daftar keinginan pacarku sekarang?
Meskipun ada banyak, tapi tak ada yang sederhana.
Oh, itu dia!
Nomor 14.
Ayo kita lihat bintang di Taman Naksan.
Terlalu telat.
Kita akan ke sana, jika tak masalah buatmu.
"Alamat Pengiriman: Rumah Ho Tae"
Kenapa kau tampak sedih belakangan ini?
-Karena Soon Young. -Ada apa?
Apa terjadi sesuatu dengannya?
Dia tak makan dengan baik belakangan ini.
Apa hasil tes di rumah sakitnya tak baik?
Soon Young...
Begini...
dia hamil.
Apa?
Siapa prianya? Apa dia bilang siapa prianya?
Siapa lagi? Selain pria yang selalu ke rumahnya.
Itu yang kubilang padamu waktu itu.
Seharusnya aku lihat wajahnya waktu aku ke sana.
Betapa tak tahu malunya dia!
Apa menurutmu masuk akal jika dia tak beritahu pria itu?
-Dan dia akan urus bayinya sendiri? -Apa Soon Young bilang begitu?
Dia tak punya saudara di Korea.
Dia tak punya orang tua untuk membantunya juga.
Entah bagaimana beratnya buat dia untuk memutuskan hal itu.
Saat aku memikirkan mendiang orang tuanya, jantungku semakin sakit.
Pikirkan saat kita mati dan Yeon Tae harus alami ini.
Ya ampun. Jika itu terjadi, aku akan keluar dari peti.
Hei, Lee Yeon Doo.
-Bayar aku 1,000 won. -Kenapa 1,000 won?
Kau harus bayar padaku kembali untuk sepatunya.
Kau tahu memberikan sepatu juga berarti orang itu akan pergi.
-Tak ada aturan yang nyatakan itu. -Buatku ada!
Bayar padaku 1,000 won cepat!
Jadi sekarang bukan aku yang belikanmu sepatu ini, tapi dirimu sendiri.
Ya, kita anggap saja begitu.
Kita akan naik sepeda besok,
jadi keluarlah pakai sepatu yang kau beli seharga 1,000 won.
Kita akan bertemu besok juga?
Teman dekat sering bertemu.
Jadi ini Taman Naksan.
Selama ini aku tinggal di Seoul, tapi ini pertama kalinya aku ke sini.
Hebat kan?
Kau benar-benar beda.
Bagaimana kau bisa suka orang seperti aku?
Kau bahkan melihatku memaki mantan suamiku...
dan memukulnya dengan tasku.
Tapi kenapa kau tak pernah marah...
dan mencoba mengerti?
Aku mudah cemburu, tapi entah kenapa kau sangat pengertian.
Bagaimana orang bisa jadi seperti ini?
Kurasa itu karena...
tak ada di dunia ini yang akan bertahan selamanya.
Itu yang aku sadari. Itu yang aku tahu pasti.
Kepergian seseorang secara tiba-tiba. Aku takkan bisa bertemu lagi,
pernah aku lalui.
Itu sangat berat.
Karena itu....
Aku ingin lakukan, apa yang bisa untukmu.
Karena itulah aku pikir daftar keinginanmu tak berlebihan.
Aku akan lakukan semua 32 keinginanmu itu.
Bahkan jika ada ratusan,
aku tak kan keberatan.
Sebelumnya...
saat aku mabuk di Sungai Han.
Apa kau juga memukulku waktu itu, seperti yang kau lakukan hari ini?
Tidak.
Itu melegakan.
Kita harus bagaimana?
Lebih baik daripada pria yang dipukul dengan tas wanita.
Aku yakin kau memakiku,
saat aku menyuruhku menjauh dariku, waktu itu.
Tentu saja, dan sekarang juga.
Sekarang, kenapa? Ada makian tentangku buatmu.
Begitukah? Tentu aku akan temukan jika kucari.
Lakukanlah, selama aku di sini.
Hei, Lee Sang Tae!
Kenapa kau keren sekali?
Kenapa kau buat orang tergila-gila padamu? Kenapa?
Bagaimana bisa kau ucapkan kata sekuat itu?
Apa ayah dan ibu sudah tidur?
Pernikahan? Kenapa tiba-tiba?
Jawab saja yang kutanya.
Jika, aku bilang aku mau menikah.
Apa itu masuk akal?
Lihat saja aset-asetku. Notebook...
dan beberapa buku.
Dan untuk menambahkankan. Aku orang yang tak bertanggung jawab.
Tidak, itu tak benar, Kakak.
Kenapa menurutmu kau tak bertanggung jawab?
Apa aku bertanggung jawab?
Apa kau mencoba selesaikan film yang sudah kau mulai?
Meski kau mengambil uangku,
tapi kau tak ambil hal besar dari rumah ini.
Kau berusaha maksimal saat punya pekerjaan paruh waktu.
Kenapa kau sebut dirimu tak bertanggung jawab?
Jika kau dalam situasi ini...
apa kau mau menikah....
dengan orang seperti aku?
Ya, kurasa mau.
Benarkah?
Kurasa uang tak penting untuk pernikahan.
Kau masih bisa hidup dengan atau tanpa uang.
Jika seseorang bersedia untuk berikan semua miliknya...
dan memahami hatimu,
uang tak kan jadi masalah.
Jika kita bisa memahami dan melindungi hati masing-masing...
kurasa aku bisa menikah.
Bahkan, dengan orang seperti aku?
Kakak, apa kau selama ini seperti ini? Kau pernah sukses, kan?
Jernihkan pikiranmu dan tidurlah.
Aku tak pernah berpikir untuk menikah dengan gadis yang mau menikah.
Halo?
Kau belum tidur?
Aku baru mau tidur.
Kenapa kau meneleponku?
Kenapa menurutmu? Apa teman tak boleh menelepon teman?
Jangan lupa, kita naik kuda besok.
Tapi, apa kau sungguh suka naik kuda?
Dari yang kulihat, kau tak seperti suka baca juga.
Apa maksudmu? Aku suka naik sepeda dan baca buku!
Sudah kubilang, aku pernah ikut triathlon Iron Man.
Untuk informasi buatmu, aku bahkan bisa naik sepeda tanpa berpegangan.
Akan kutunjukkan besok, jadi kau tunggu saja.
Jangan lakukan ini.
Ceritakan soal hal-hal yang kau suka...
bukannya hal-hal yang kuceritakan padamu.
Hal-hal yang aku suka?
Kau bilang mari berteman.
Persahabatan bukan soal satu orang saja.
Karena kita lakukan hal yang kusuka hari ini,
ayo lakukan sesuatu yang kau suka besok.
Tapi aku sangat suka naik sepeda..
Aku paham tampaknya berlebihan...
untuk ditakdirkan kita suka hal yang sama.
Tapi aku sungguh suka hal yang kau sukai.
Itu tak mungkin.
Tolong katakan padaku.
Hal-hal yang aku suka adalah...
Dulu aku seorang model...
Aku jadi pemain golf. Kau ingat aku pernah ceritakan itu?
Kau suka berbelanja?
Aku tak suka berbelanja.
Aku tak suka juga!
Kau tahu? Aku lelah sekali saat aku jadi model.
Aku seperti sekarat saat membeli pakaian.
Jadi, kita memang pasangan sempurna.
Katakan soal hal yang kau suka, bukan hal yang kau tak suka.
-Aku akan beritahu besok. -Besok?
Ya, tak seru jika kau tahu sekarang.
Mari cari tahu besok apa seleramu dan aku pas.
Bagaimana? Seru kan?
Seharusnya kau bilang apa saja yang kau suka.
Bagaimana jika akhirnya aku beritahu dia hal yang dia tak suka?
Itu terjadi...
Kau tak bisa selalu mencoba menyamakan dengan apa pun yang dia suka.
Aku akan buat pas dengan semua yang ia suka, apa pun itu.
Aku bisa pegang tangannya dua kali hari ini.
Aku bahkan menggendongnya juga dan itu tak sengaja.
Tapi aku hampir memeluknya juga. Semuanya berjalan lancar,
tapi bagaimana jadi bermasalah karena hal yang tak ia suka.
-Apa yang akan kulakukan nanti? -Kau jagoan soal ini.
Kau bilang padanya cuma ingin berteman dengannya,,
tapi kau lakukan semua itu dalam sehari saja?
Dengar, nak.
Saudaramu ini biasa gunakan teknik yang alami saja.
Tapi bukan itu masalahnya.
Aku harus bagaimana untuk dapatkan perhatian Lebih Manis membosankan itu?
Gadis ini berbeda karena dia selalu tak bisa diprediksi!
Itu benar.
Kau! Bukankah kau bilang gadis...
yang pernah kau suka labu manis membosankan juga?
Apa yang dia suka?
Gadis yang aku suka?
Dia biasa saja. Dia suka baca buku,
dia juga suka jadi sukarelawan.
Dan dia suka hal lain juga.
Tapi aku tak yakin dia akan suka juga.
Apa itu?
Ya.
-Menantu, minum teh hijau ini. -Terima kasih, Ibu Mertua.
Sepertinya kau akan pulang kerja agak malam hari ini.
Karena aku akan ada perjalanan dinas.
Perjalanan dinas? Perjalanan dinas apa?
-Apa kau akan menginap di sana? -Tidak, sama sekali tidak.
Aku akan ke kantor karena ada yang harus diurus sebentar sebelum pergi,
tapi jika aku pulang telat, aku akan kembali malam hari.
Oh, aku lupa!
Aku hampir lupa menyiapkan semua pakaianmu semalam.
TUnggu di sana sebentar.
Cuaca hari ini cerah, jadi warna cerah akan bagus.
Ibu Mertua, apa kau melihat...
salah satu kemejaku?
Maaf?
Kemeja seperti apa?
Kau tahu kemeja bergaris lurus.
Kemeja yang kudapat sebagai hadiah dari rekan kerja.
Oh, ya. Aku tahu ada di mana.
Aku tahu di mana itu. Coba lihat di sini.
Kita lihat di sini. Mungkinkah di sini?
Di mana? Seharusnya ada...
Ada di binatu. Aku lupa mengambilnya di binatu.
-Begitukah? -Binatu bodoh itu selalu terlambat.
Jangan khawatir, Menantu. Akan kuambilkan untukmu.
Ya, Bu.
Ibu Mertua. Mungkinkah...
apa menurutmu ini bisa diperbaiki?
Bagaimana ini. Kenapa?
Apa kau habis berkelahi, Menantu?
Tidak, bukan seperti itu. Rekan kerjaku...
Kau berkelahi dengan rekan kerjamu?
Tidak, bukan begitu.
Tapi aku mengantar orang yang dikenal rekan kerjaku.
Tapi bagaimana orang bisa lakukan itu pada pakaianmu?
Ya Tuhan.
Bibi.
Ya, Bu.
Kau masih punya kemeja yang aku sobekkan waktu itu?
Apa sudah kau buang?
Masih kusimpan, Bu.
Pergi ke toko sekarang dan beli kemeja yang sama persis dengan yang itu.
-Harus sama persis, oke? -Ya, Nyonya.
Oh, dan ini. Dan juga, cari tempat yang bisa perbaiki ini.
Wow, jadi jelek.
Ada apa dengan baju-baju ini? Kenapa jadi hancur seperti itu?
Dia bilang terjadi saat dia beri tumpangan pada seseorang.
Mungkinkah,
dia berkelahi dengan mantan suaminya Ahn Mi Jung?
Tak mungkin!
Tidak, Bu.
Itu yang disebut keraguan yang beralasan.
Apa? Keraguan yang beralasan? Apa artinya itu?
Itu artinya, kau mencurigai sesuatu yang sebenarnya terjadi.
Apa sebabnya ayahnya Soo harus alami...
hal macam ini saat beri tumpangan pada orang lain?
Sudah kubilang dia wanita yang sangat rumit.
Jadi kau tak merasa semua ini bisa terjadi karena dia?
Dompetnya masih di sini dan ada juga kertas di dalamnya.
Apa itu?
Apa ini?
Ini daftar keinginan.
-Apa? Keinginan? Apa? -Daftar keinginan.
Daftar yang kau tulis dengan harapan dan keinginanmu.
Dia menuliskan apa yang ingin dia lakukan...
saat dia kencan dengannya. Coba lihat.
Ada beberapa yang ditandai tinta merah.
Jadi pada dasarnya, dia ingin melengkapi semua yang ada di daftar itu?
Diam. Dia turun.
Tapi tak ada soal pernikahan di sini.
Sang Tae, kau mau berangkat kerja sekarang?
-Aku akan kembali. -Ya, Pak.
Kau sudah mau pergi?
Jangan khawatir soal jaketnya...
pelayan akan cari penjahit yang bagus untuk diperbaiki.
-Baik. -Dan ini dari kemejamu.
Apa itu sesuatu yang penting? Aku tak melihatnya.
Menantu Lee, seperti kau pelupa akhir-akhir ini.
Kau harus jaga barang-barangmu.
Ya. Baiklah. Aku akan berangkat kerja.
Kurasa dia bersikap seperti orang bodoh belakangan ini,
sejak dia jatuh cinta, ya kan?
Kurasa mereka ke mana-mana lakukan macam-macam hal.
Woo Joo, Woo Ri, kalian sudah siap?
Woo Young.
Kudengar kau dan adikmu pergi...
menemui ayahmu di Hari Orang Tua.
Apa yang kalian bicarakan?
Anak-anakmu pergi ke rumah ayahmu?
Bagaimana kau tahu?
Jangan pernah ke rumah ayahmu lagi. Jangan pernah ke sana lagi!
Itu benar, Woo Young. Aku akan berikan nomor telepon ayahmu.
Jadi jika kau mau temui ayahmu, telepon saja dia, oke?
Kenapa?
Aku ke sana karena Woo Joo dan Woo Ri mau pergi.
Sejujurnya, aku juga kangen Ayah.
Ayahmu...
mau pindah.
-Kapan? -Aku tak yakin, tapi tak lama lagi.
Tampaknya dia akan pindah sebentar lagi.
Dia mau pindah ke mana?
Jauh.
Dia pindah ke tempat yang jauh, jadi jika ke rumah itu, dia takkan ada.
Jadi, jangan pernah ke rumah itu lagi, paham?
Beritahu adik-adikmu untuk bersiap dan keluar. Kalian bisa telat.
Ada apa? Apa dia benar-benar pindah?
Aku rasa dia ada masalah dengan ibu mertuanya.
Dia bilang banyak hal terjadi waktu itu.
Pria jahat itu.
Dialah yang bawa anak-anak ke sana awalnya.
Baik.
Aku tak seharusnya melarikan diri lagi.
"Ho Tae"
Soon Young.
Apa ada yang ingin kau makan?
Kau harus makan sesuatu sebelum kami siapkan makan malam.
Katakan kau mau makan apa. Akan kubuatkan.
Tidak, Bu. Mual pagi bukanlah masalah.
Semalam aku bilang padanya...
aku hamil.
Benarkah?
Dia bilang apa?
Pendapatnya tak penting lagi buatku.
Lagipula, aku mau ke rumah orang tuanya.
Dia bilang tak inginkan anaknya, kan?
Kau sudah punya alamatnya?
Ya. Kurasa aku bisa cari jalan ke sana.
Selama ini kau benar. Apa salahnya anak ini?
Kurasa aku harus beritahu orang tuanya baik-baik...
dan aku ingin bisa besarkan anakku secara terhormat.
Mereka mungkin akan bilang tak bisa membantuku.
Aku masih berpikir aku harus beritahu mereka bahwa kami punya anak.
Tepat sekali.
Kau harus pikirkan lakukan itu lebih awal, sayangku.
Kapan kau berencana ke sana?
Aku bisa ikut denganmu dan bilang aku bibimu.
Tak perlu. Aku bisa ke sana sendiri.
Jika orang tuanya pikirkan hal yang sama, berarti...
Aku akan coba dapatkan nafkan untuk anak seperti kau bilang.
Kau harus rapikan dirimu sebelum pergi.
Lagipula, ini pertama kalinya kau bertemu mereka.
Ya, Bu.
Aku tak tahu bagaimana keadaan mereka...
tapi jika mereka lihat kau gadis yang baik,
pasti mereka tak kan membencimu.
Tentu. Kenapa mereka membencimu?
Kau 100 kali lebih baik daripada anaknya yang pemalas.
Jika mereka juga tak peduli,
kau hancurkan saja rumah itu.
Asisten Manajer Ahn, Asisten Manajer Chun.
-Materi humas untuk pesta dansa fesyen sudah ada. -Ada di sini.
Komposisi warnanya luar biasa.
Dengan berubahnya foto, jadi berkilau.
Ya kan? Kurasa ini terlalu bagus untuk diserahkan saja ke toko.
Kita akan keluarkan ini sebagai portofolio iklan dan epilog syuting.
Jadi, jangan terlalu khawatir.
Ya.
Tapi Ketua Tim belum tiba?
Rapat mendadak lagi oleh direktur.
Dia sangat tertarik dengan turnamen golf mendatang.
Ketua Tim akan berikan laporan padanya setelah perjalanan dinas.
Asisten Manajer Ahn, kurasa kita harus pergi sekarang.
Asisten Manajer Chun, ambil alih promosi.
Ya, aku akan kirim ini ke toko-toko.
-Asisten Manajer Ahn, kau harus bersiap. -Maaf? Ya.
-Cepat agar kita bisa segera pergi. -Baik.
Gagah.
Haruskah kita lakukan ini?
Ini buat kau dan aku tampak payah.
Hentikan mengobrolnya dan cari Pro Kim.
Dia ada di sana.
-Pro Kim. -Sudah lama sejak aku terakhir main,
-Jadi gayaku kacau. -Karena itulah aku bawa kau ke sini.
Jika kau pukul bolanya dengan ceroboh di sisinya,
itu akan dapatkan perhatiannya.
Dan begitu dia tertekan, dia akan datang dan membantumu dengan gayamu.
Lalu kalian akan terbiasa dengan wajah satu sama lain...
dan kalian akan saling mengagumi. Ya kan?
Hei, Pro Kim punya temperamen yang sangat bagus.
Jadi itu semua di tanganmu untuk buat ini bagus, oke?
Cepat dan kemarilah.
Tembakan bagus!
Pro Kim, gayamu hanyalah seni kapan pun kulihat. Itu hebat.
-Terima kasih. Oh, halo. -Ya, halo.
Kau bisa ke sana. Jin Joo, kau main di sini.
Di sini sempurna.
Tunggu, Ayah mau ke mana?
Mulailah. Ada yang harus kukerjakan.
-Pro Kim. -Ya?
Mari kita kerahkan usaha lebih dalam hal ini.
Ayah!
-Kau berlatih di sini? -Tidak.
Kau tak tahu dari tampilannya?
Ayahku bawa aku ke sini agar aku dan kau bisa semakin dekat.
-Tapi kau bilang tak suka padaku. -Tidak, aku tak menyukaimu.
Kurasa kau belum bilang keluargamu soal kau membenciku?
Atau kau cuma bilang kau tak suka padaku?
Aku tak bisa beritahu ayahku, meski aku tak menyukaimu, Kim Sang Min,
karena ayahku tetap tak suka pacarku.
Oh...
kenapa keluargamu tak suka pacarmu?
-Katanya dia terlalu norma. -Apa?
Apa? Menjadi normal itu sulit.
Aku ingin sekali jadi normal.
Tunggu.
Kau tahu hidup itu sangat membosankan jika kau terlalu spesial?
Begitu bukan?
Menurutku, kau tak se-spesial itu.
Itu karena pandanganmu normal.
Berlatih saja.
Punggungmu akan terlempar jika kau memukul seperti itu.
Biarkan. Aku akan melamun saja dan pergi.
Bahkan jika kau sambil melamun, punggungmu akan terlepas.
Dia harus belajar dengan genggaman lagi.
Turunkan tongkatnya. Turunkan.
Turunkan dan mulai dengan genggaman lagi.
Turunkan tongkatnya dulu. Turunkan.
Sejajarkan dengan garis ini dan pegang.
Di mana garisnya.
Garis apa? Apa ada lebih dari satu atau dua garis?
Di sini tangan...
Letak tangan. Tangan.
Tingkat empat, kelas A.
-Apa ini tingkat empat, kelas A? -Ya.
-Kau neneknya Soo, kan? -Ya, halo.
Gurunya sangat muda dan tampan.
Silahkan duduk di sini.
Guru. Ini kue untukmu.
Terima kasih.
-Bagaimana Soo kami? -Ya.
Ini pertama kalinya aku lihat Soo menggunakan kata 'kau perempuan kecil'.
Tapi dia biasanya tak gunakan kata sopan dengan anak-anak lain juga.
Aku berhati-hati ucapkan ini.
Tapi aku bertanya-tanya apakah
dia terpengaruh kakak dan neneknya.
Kami punya anak perempuan di rumah dan perem...
Kami tak sebutkan itu di depan anak-anak, Nenek.
Begini.
Aku bekerja keras untuk...
menggantikan kekosongan ibu mereka.
Aku kerja keras untuk berikan semua yang baik untuk mereka.
Tapi tetap saja.
Itu tak bisa sama dengan apa yang bisa diberikan ibunya.
Pada akhirnya, ini sudah terjadi.
Ini.
Melihat Soo kami...
sudah tumbuh begitu positif dan cerdas,
aku bisa tahu dia sangat dicintai keluarganya di rumah.
Nenek dan kakek sepertinya...
berusaha keras dalam pendidikan Soo juga.
Mungkin itu alasan dia pandai di sekolah...
dan dia unggul di musik dan seni juga.
Sulit bagi orangtua muda untuk mendidik anak dengan baik seperti Soo...
jadi kau dan suamimu sangat mengesankan.
-Benarkah? -Tentu.
Aku bisa mengerti bagaimana perasaanmu soal Soo,
gairahmu untuk menghargai semua yang ada padanya.
Tapi aku mengajakmu bertemu karena aku yakin dalam mendidik anak,
kita harus perbaik hal yang salah menjadi benar.
Ya.
Menurutku juga begitu.
Jadi aku memikirkannya.
Bagaimana jika kau dan kakek menggunakan bahasa formal di rumah?
Bahasa formal?
Kau orang hebat bagi anak muda sepertimu.
Kapan bola voli kita berkumpul minggu depan?
Kudengar diubah, tapi aku tak tahu waktunya.
-Jam lima sore hari Rabu. -Oh begitu.
Dari mana kue ini?
Orang tua murid.
Aku tadinya tak mau ambil, tapi si nenek membawanya...
jadi aku tak ingin buat dia merasa tak enak.
Kau mau sepotong?
Ya, ayo makan. Aku sebenarnya agak lapar.
Neneknya Soo. Ini wali kelasnya Soo. Kau tak bisa lakukan ini.
Kau tak bisa menaruh amplop di kotak kue.
Kau masih di sekolah, kan?
Tidak, aku menuju pintu masuk sekolah.
Neneknya Soo? Lee Soo?
Ya. Aku akan segera kembali.
Harus bagaimana ini?
Apa?
Apa uangnya tak cukup?
Dia tak tampak sangat rakus untuk uang.
-Nenek! -Ya Guru.
Nenek, kau baik-baik saja?
Ya. Tapi, apa kau baik-baik saja.
-Kau kena pukulan. -Aku tak apa.
Hei! Kalian harus hati-hati jika ada orang di lapangan.
Pria mana itu?
Kue ini dibawa oleh para tua menantu?
Jin Joo mungkin tak tahu Tae Min adalah wali kelasnya Soo.
Haruskah aku setidaknya beritahu Jin Joo?
Akan kukembalikan ini padamu, Nenek.
Tolong jangan lakukan ini lagi.
Ya, Guru. Aku tak tahu.
Tapi, Guru.
Kau tak kan benci Soo kami karena perbuatanku, kan?
Insiden ini tak kan berpengaruh apda Soo.
Aku mengerti kau mengkhawatirkannya,
jadi aku akan lebih menjaganya.
Nenek, kau juga lebih perhatikan pendidikan Soo di rumah.
Ya, pasti, Guru.
Selain itu, tolong jangan bilang...
soal yang terjadi hari ini.
Ya, ini rahasia antara kau dan aku.
Aku punya firasat bagus soal tempat ini.
Ya, aku juga berpikiran sama.
Gerbang depan yang bagus,
dan halamannya ebsar, bagus untuk ukuran ini.
Kamera penyiaran...
menghadap ke depan jadi cocok untuk syuting juga, kan?
Ya, kau sangat tepat.
Ini mengambil gambar dari garis lurus.
Dan jaraknya tak terlalu jauh, jadi pengambilan gambarnya akan hebat.
Ada beberapa titik lagi yang sudah kita tandai.ed.
-Bagaimana jika diputuskan setelah kita selesai melihatnya? -Tentu.
-Mari syutingkan ukuran ini dulu. -Tolong berikan kameranya.
Tunggu sebentar.
Garis galeri.
-Di sini? Ya. -Arah ini dengan kotak di dalamnya.
Baiklah.
Maaf. Kita akan berjalan ke sana untuk memeriksa jarak jalan.
Ya, tolong lakukan itu.
Kenapa? Aku sudah punya ukuran jarak.
Karena kita sudah kerja keras, ayo pacaran sekarang.
Hari ini, nomor 13 di daftar keinginan.
13?
Wow. Rasanya luar biasa.
-Langitnya sangat indah. -Benar.
Ketua Tim...
-apa kau menghafal semua daftar keinginanku? -Hampir.
Aku sering melihatnya jadi lama-lama aku hafal.
Terima kasih, Ketua Tim.
Berkat kau,
keadaan berjalan luar biasa belakangan ini.
Aku jelas bersyukur juga.
Berkat kau, aku lebih bahagia.
Permisi?
Kau tak bisa berbaring di sana seperti itu.
Ya, tentu.
Kami minta maaf.
Tae Min.
Aku senang sekali.
Aku mencoba berhemat jadi aku hentikan kudapan dan aku sekarat.
Aku tak tahu aku habiskan banyak uang untuk makanan.
Tapi kau harus makan yang kau mau.
Kau sudah kurus. Bagaimana jika makin kurus?
Tapi apa kau yakin sanggup belikan banyak untukku?
Jin Joo, aku tak merasa itu sia-sia, jika untuk kau makan.
Berarti akan kumakan semuanya tanpa sisa.
Sebenarnya...
ini agak familiar buatku,
karena aku biasa beli untuk orang lain daripada sebaliknya.
Benarkah?
Ini masalah besar.
Aku berencana semakin belikanmu nanti.
-Benarkah? -Ya.
Makan lagi.
Oh ya ampun, enak sekali.
Lezat.
Tapi olahraga apa yang kau lakukan?
Ayah bilang membosankan jika pergi sendiri...
dan dia mengajakku ke lapangan golf bersamanya.
Golf? Kau suka?
Tidak, tidak juga. Aku tak melihat keseruannya.
Benarkah? Orang yang suka memainkannya bilang itu sangat seru.
Kurasa itu tak cocok buatku.
Tae Min, kurasa ini tak kan bisa.
Kurasa aku harus berikanmu hadiah juga.
Silakan baca buku-bukumu. Keluarkan bukunya.
-Buku? -Ya. Keluarkan bukunya dan baca sekarang.
-Ada apa? -Baca bukunya.
"Peluk aku"
"Cium aku"
"Ayo bertemu sekarang"
Bisakah aku gunakan semua ini dalam satu hari?
Tentu tidak. Hanya satu per hari.
Berarti...
Aku akan gunakan ini hari ini.
Apa?
Baiklah.
Apa itu tadi?
Yang selayaknya. Berikan yang layak.
Baiklah. Tutup matamu. Aku paham.
Lagi?
Soo kita.
Kurasa dia punya wali kelas yang hebat.
Guru muda itu sangat perhatian.
Aku sangat tersentuh.
Jadi apa yang harus kukatakan.
Dia punya perasaan seperti laut yang dalam dan tenang.
Benar.
Dia seperti menantu kita.
Begini. Kurasa...
kita perlu jaga ucapan kita mulai sekarang.
Soo gunakan kata kasar di sekolah.
Dia pelajari semuanya dengan memperhatikanmu.
Dan kau gunakan kata-kata manis?
Bagaimanapun juga.
Wali kelas Soo bilang dia akan...
mulai gunakan bahasa formal agar Soo bisa mempelajarinya.
Apa sulitnya soal itu? "Yo".
Sayang, kenapa Nona Jin Joo tak pulang?
Yo! Seperti itu.
Dia menelepon dan bilang sedang bertemu teman.
-Pria itu? -Bukan.
Tuan aneh itu yang kita curigai kekasihnya.
Tak mungkin dia, kan?
Karena putrimu bilang bukan,
kita harus percaya padanya.
Ya. Karena seluruh keluarga kita di luar rumah,
haruskah kita pergi juga?
Anak kita bilang dia ada perjalanan dinas, jadi akan pulang malam.
Haruskah kucoba meneleponnya?
Telepon. Yo.
-Ini seru. -Yo, yo, yo.
Tampak lezat.
Di mana letak keyakinanku.
Ini restoran terkenal untuk memilihnya, aku sudah habiskan waktu.
Tapi kita datang untuk kerja.
-Ketua Tim kita punya pikiran personal. -Ya, hari ini.
Aku tak bisa pisahkan urusan profesional dan pribadi.
Tunggu sebentar..
Ya, Ibu Mertua.
Ya, kurasa aku akan pulang malam. Ya.
Kalau begitu, kita akan keluar makan kapan-kapan.
Ya.
Ibu mertuamu?
Aku sudah bilang aku pergi perjalanan dinas hari ini,
tapi dia menelepon untuk mengecek apa kami bisa makan malam bersama.
Oh, hai Woo Young.
Aku tinggalkan uang pelajaran taekwondo pada nenek,
jadi beritahu dia dan kau bawa uangnya.
Baik kalau begitu.
Apa anak-anak baik-baik saja? Kau mengkhawatirkan anak sulungmu.
Sebenarnya, aku merasa agak gugup soal itu.
Begini, ini suatu hubungan asmara.
Berkencan terang-terangan di tengah hari.
Permisi.
-Kenapa? -Hubungan kita bukan hubungan gelap, oke?
Tidak, pria ini mendapat telepon dari ibu mertuanya,
dan kau dapat telepon dari anakmu. Apa maksudmu bukan?
Kenapa pasangan yang menikah memanggil Ketua Tim dan Asisten Manajer Ahn?
Kita masing-masing punya anak dan aku punya ibu mertua,
tapi hubungan kita bukan hubungan gelap.
Apa hubungan asmara orang berumur dianggap hubungan gelap?
Tidak, kau punya ibu mertua dan kau punya anak,
-tapi bukan hubungan gelap? -Bukan!
Jangan bicara soal urusan orang lain tanpa berpikir.
Ayo pergi, Sayang. Aku merasa gusar.
Baiklah, Sayang.
Mereka jelas ingin tahu kehidupan orang lain....
tanpa tahu rinciannya.
Bagaimana bisa mereka bilang kita ada hubungan gelap.
Padahal aku paling benci hubungan gelap!
Ketua Tim.
Kita berencana pacaran saja sampai umur 50.
Sampai kapan kita akan dengar salah paham macam ini?
Kurasa kita harus ubah cara kita memanggil satu sama lain.
Memanggil aku Ketua Tim, saat kita di luar.
Kurasa itu panggilan untuk salah paham dari orang lain.
Tapi kau juga memanggilku...
Asisten Manajer Ahn, Asisten Manajer Ahn.
Sebenarnya...
Aku suka yang sebelumnya.
Ayo pergi, Sayang.
Itu buat mereka agar sengaja didengar.
Jadi, sengaja.
Agar orang lain dengar.
Selalu.
Aku suka, jika panggil aku begitu.
Kalau begitu...
kau coba lebih dulu.
Kenapa? Yang lakukan pertama harus lakukan lagi.
Sudahlah kalau begitu.
Sayang!
Dia gila.
Sayang! Tunggu aku.
Ya ampun.
Sayang! Kau mau ke mana?
Kurasa dia tak kan suka ini sama sekali.
Seharusnya aku bersikeras naik sepeda saja.
Kau suka bowling?
Kenapa kau terus bertanya?
Daripada kau bilang suka.
-Jika kau lebih suka hal lain... -Aku suka bowling juga.
Benarkah?
Lihat! Apa yang kau suka aku suka, seperti kubilang.
Itu benar. Kita sepertinya suka hal yang sama.
Aneh sekali.
Tapi aku cukup andal main bowling.
Kau ingin taruh dengan biaya bowling sebagai taruhan?
Tentu. Sepakat!
Ini dia.
-Silahkan. -Ya.
Lewat sini.
Kaki kanan duluan saat kau keluar.
Gayanya.
Benar. Jadi seperti itu saja.
Pernahkah kau ikut latihan sebelumnya? Ini gila.
Bahkan jika kau buat kesalahan seperti itu awalnya,
kau hanya perlu memperbaikinya lain waktu.
Apa? Kau!
Hei.
Kau! Tapi ini bukan hanya biasa saja. Ini luar biasa.
Kau tak lupakan taruhan kita, kan? Lebih baik kau siapkan uangmu.
Permainan belum selesai. Ini bukan akhir..
Tak tahukah kau itu? Ayo main lagi.
Sepakat.
Permisi.
Atlet Kim Sang Min, kau pemain golf profesional, kan?
-Ya. -Benar. Kau lihat?
Kami penggemar beratmu.
Musim lalu, kami pergi ke galeri untuk menyaksikan kompetisimu.
Jika tak keberatan, boleh kami minta tanda tanganmu?
Dan swafoto juga.
-Kau tampan sekali. -Terima kasih.
Ya, tentu, untuk penggemarku. Sekarang, tanda tangan dan selfih?
Aku akan lakukan semuanya untukmu.
Ini.
Satu, dua, tiga...
Ya, terima kasih. Ini tanda tanganmu.
Terima kasih.
Yeon Doo, ada apa tiba-tiba? Apa terjadi sesuatu?
Bukan seperti itu. Aku hanya salah pukul.
Melegakan. Kukira kau cemburu.
Cemburu?
Kenapa cemburu? Ini omong kosong.
Kita berteman, kan? Tak perlu ada yang dicemburukan.
Sudah kubilang, aku tak cemburu.
Benarkah? Semoga beruntung.
Yeon Doo. Seru sekali main bowling sama-sama. Ayo kita main lagi.
Aku tak merasa seru main denganmu.
Ayolah, teman tak seharusnya begitu, oke?
Ternyata kau sangat kompetitif.
Tidak, bukan karena aku kalah.
Kurasa kau terganggu...
dengan wanita-wanita cantik yang berfoto denganku tadi.
Tapi jangan seperti itu. Kita berteman, kan?
Apa aku bilang sebaliknya?
Kau tak bilang sebaliknya.
Berapa tadi?
Kau kerja keras dengan menyetir seharian, Ketua Tim.
Kurasa kita sudah sepakat untuk ubah cara memanggil?
Kau kerja keras hari ini. Naik dan istirahatlah, Sayang.
Ya, Ho Tae.
Aku sudah mau pulang.
Sekitar sepuluh menit. Kenapa?
Ini.
Ada apa?
Kakak.
Tadi...
kau ingat saat ayah membalikkan meja makan?
Waktu aku dan kau bertengkar?
Aku tak ingat detail pastinya...
tapi aku ingat dia membalikkan meja makan. Kenapa?
Kita waktu itu sedang makan mie.
Tapi waktu ayah membalikkan meja.
Mienya terbang ke langit-langit dan sekarang menempel di situ.
Mie putih ada di langit-langit selama beberapa bulan.
Benar.
Tapi...
Kupikir...
mejanya bisa dibalikkan lagi di rumah kita...
-Karena apa? -Karena aku.
Aku...
mau berikanmu pengakuan serius.
Dengarkan baik-baik.
Aku...
hamil.
Apa?
Apa kau bilang tadi? Siapa yang hamil? Kau?
-Tidak. Bagaimana aku bisa hamil? -Lalu siapa?
Pacarku.
Pacarmu hamil anak siapa?
Siapa lagi? Dia pacarku.
Kenapa Yeon Tae telat sekali?
Telepon dia.
Ini Soon Young.
Dia bilang dia akan ke rumah mereka hari ini.
Ya. Ini aku.
Bibi.
Aku ada di depan rumah mereka.
Tapi aku terlalu takut...
dan jantungku berdegup kencang.
Sudah kubilang seharusnya aku ikut denganmu.
Di mana kau? Haruskah aku ke sana?
Tidak, bukan begitu, Bibi.
Tapi...
apa benar tak masalah jika aku masuk begitu saja ke rumah mereka?
Tentu.
Kau harus bicara dengan baik.
Berlutut saja dan minta tolong.
Tunjukkan rasa hormat...
dan beritahu anak mereka yang bertanggung jawab...
jadi mohon mereka untuk membantumu.
-Lalu? -Jika orang tuanya tak peduli,
berbaring saja di rumah itu.
Minta mereka untuk tanggung jawab.
Minta mereka bertanggung jawab karena anaknya tak mau.
Paham?
Ya...
Aku mengerti, Bibi.
Jangan tutup teleponku....
dan tekan saja dulu bel pintunya.
Anggap saja aku ada di sampingmu...
dan kumpulkan keberanianmu.
Ya, Bibi.
Sub by VIU Ripped & Synced by Kiki2908
"Cuplikan Five Enough"
Bibi, kurasa aku tak bisa melakukannya.
Degup jantungku terlalu kencang.
Apa ini? Dia ke sana, tapi tak bisa masuk?
Jika Ibu tahu, dia bisa pingsan.
Dia pasti akan pingsan.
Kau sungguh buatku kecewa.
Kau agak berani.
Bisakah kita berteman seperti ini?
-Tidur yang nyenyak, Lee Yeon Doo. -Apa kau masih terjaga?
Pergilah! Jangan pernah datang ke rumah kami lagi.
Kau. Bagaimana bisa kau lakukan itu di depanku?
Aku tak suka Asisten Manajer Ahn dan aku tak suka semua ini!